Mayor living with police chief fined $24,900 by state